Archiving the Unseen

“Archiving the Unseen” parte de uma equação simples – 1 = 1 – uma fórmula que normalmente consideramos como um símbolo de estabilidade e equivalência. Mas, seguindo a visão do filósofo Jaques Derrida, há sempre algo que escapa à tradução – um contexto, um sentimento, uma textura – algo que não pode ser totalmente capturado.

“Archiving the Unseen Vol.1” é o primeiro de uma série de publicações contínuas e uma plataforma para explorar esse processo. Através de investigação teórica, experiências intuitivas e contribuições colaborativas, mostra como a tradução não é uma questão de correspondência entre um e outro, mas uma transformação criativa – um processo de desconstrução. Cada tradução contém uma desconstrução contínua: é uma análise crítica, uma interpretação e uma transformação ao mesmo tempo – uma forma de revelar o que normalmente permanece oculto, tornando visíveis as lacunas, as perdas e os ganhos que surgem quando tentamos traduzir o intraduzível.

Todos são convidados a contribuir com as suas próprias experiências e perspetivas, acrescentando a esta reflexão coletiva sobre o que acontece quando 

Este trabalho surgiu no contexto do projeto KYRT, que marca o fim da Licenciatura em Design — Comunicação